Like RDP? Or are we talking like, some sort of ssh GUI, where you just wanna access the files on the Windows machine? Most file explorers on Linux do that natively. Or are you talking about compatibility with .exe files? If so, there’s Wine and Proton, but those could need some configuration.
Unfortunately, if you’re managing one computer from another computer, you’re going to be aware of it regardless of which OS you decide to use.
Bazzite being atomic and hard to fix is actually what pushed me to try Arch. I’d been a Debian guy for ~15 years, but I just built my first new desktop in just about the same amount of time, and I certainly didn’t want it to feel old! So I tried Bazzite, which worked until some update broke some driver, and like you, rolling back didn’t work, and I couldn’t find anything online that would help me fix it, so I just said “Fuck it” and went straight to Arch. It’s been pretty good so far!