Falcom will release a Switch 2 version of Trails in the Sky 1st Chapter alongside its previously announced versions, and a “Prologue” demo is available now for PlayStation 5, Switch, an…
I’m interested in this one, but honestly a bit worried about increased realism effects.
The original was surprisingly VERY detailed about things like facial expressions in 2D character portraits - a good thing when the game has so many moments of growth and heartbreak. I’m a little worried about how well they’ll imitate a lot of that with increased graphics.
But hey, maybe I should play the demo to find out.
EDIT: Just learned that they’ve replaced the iconic line “Why is my present a BOY!??” with the generic “Who is this BOY!??” in the name of translation accuracy.
I know it’s a silly line but I have always feared interfacing with religious “translation accuracy” folks. Without translation liberties, we’d have Naruhodo Ryuichi declaring an “Igyari!” which is Japanese for Contradiction, instead of Phoenix Wright famously shouting Objection. That makes me very worried about the enjoyability of the rest of the script. We’re definitely not going to get any empty-chest messages.
Having played a chunk of the demo with Japanese audio, this hasn’t been a literal translation situation. It’s a standard JRPG localization, closer to NISA’s work with the series than XSEED’s that was on the loose side.
You are not logged in. However you can subscribe from another Fediverse account, for example Lemmy or Mastodon. To do this, paste the following into the search field of your instance: [email protected]
Welcome to the largest gaming community on Lemmy! Discussion for all kinds of games. Video games, tabletop games, card games etc.
Rules
1. Submissions have to be related to games
Video games, tabletop, or otherwise. Posts not related to games will be deleted.
This community is focused on games, of all kinds. Any news item or discussion should be related to gaming in some way.
2. No bigotry or harassment, be civil
No bigotry, hardline stance. Try not to get too heated when entering into a discussion or debate.
We are here to talk and discuss about one of our passions, not fight or be exposed to hate. Posts or responses that are hateful will be deleted to keep the atmosphere good. If repeatedly violated, not only will the comment be deleted but a ban will be handed out as well. We judge each case individually.
3. No excessive self-promotion
Try to keep it to 10% self-promotion / 90% other stuff in your post history.
This is to prevent people from posting for the sole purpose of promoting their own website or social media account.
4. Stay on-topic; no memes, funny videos, giveaways, reposts, or low-effort posts
This community is mostly for discussion and news. Remember to search for the thing you’re submitting before posting to see if it’s already been posted.
We want to keep the quality of posts high. Therefore, memes, funny videos, low-effort posts and reposts are not allowed. We prohibit giveaways because we cannot be sure that the person holding the giveaway will actually do what they promise.
5. Mark Spoilers and NSFW
Make sure to mark your stuff or it may be removed.
No one wants to be spoiled. Therefore, always mark spoilers. Similarly mark NSFW, in case anyone is browsing in a public space or at work.
6. No linking to piracy
Don’t share it here, there are other places to find it. Discussion of piracy is fine.
We don’t want us moderators or the admins of lemmy.world to get in trouble for linking to piracy. Therefore, any link to piracy will be removed. Discussion of it is of course allowed.
I’m interested in this one, but honestly a bit worried about increased realism effects.
The original was surprisingly VERY detailed about things like facial expressions in 2D character portraits - a good thing when the game has so many moments of growth and heartbreak. I’m a little worried about how well they’ll imitate a lot of that with increased graphics.
But hey, maybe I should play the demo to find out.
EDIT: Just learned that they’ve replaced the iconic line “Why is my present a BOY!??” with the generic “Who is this BOY!??” in the name of translation accuracy.
I know it’s a silly line but I have always feared interfacing with religious “translation accuracy” folks. Without translation liberties, we’d have Naruhodo Ryuichi declaring an “Igyari!” which is Japanese for Contradiction, instead of Phoenix Wright famously shouting Objection. That makes me very worried about the enjoyability of the rest of the script. We’re definitely not going to get any empty-chest messages.
Having played a chunk of the demo with Japanese audio, this hasn’t been a literal translation situation. It’s a standard JRPG localization, closer to NISA’s work with the series than XSEED’s that was on the loose side.