I’ve used KitchenOwl for this (I’m the developer), it’s FOSS but doesn’t support multiple currencies. It has an overview where you can breakdown costs by categories and see who ows whom.