When do they diverge in character? I went all the way to the mole dungeon and they feel entirely and identically bland.

Also PlateUp!

There’s a lot of unvoiced dialogue, which I could see as being a barrier to enjoyment

No, it’s more like the protagonists’ personalities being totally interchangeable. That made me stop playing after I realized it doesn’t improve.