Agree with It Takes Two.

The platforming can be frustrating in parts, but as she’s played Mario and donkey kong, then it should be fine.

I mean the other obvious option are the various Lego games.

Lego Harry Potter etc.

Or as others have said: Overcooked