Since you are able to login to the Lemmy website, have you tried changing your password and then logging into an app?

Also I think account server is the site where you originally created your account. I created my account on lemmy.world so that’s what I use.