Sometimes my pc gets confused on which sound output it’s supposed to use. Have you tried alt-tabbing out of the game on your pc and setting the sound output to the steam link?