If you can forgive the self promotion and enjoy platformers. Our game has (an admittedly challenging) couch coop mode.

https://store.steampowered.com/app/1771200/Cat_Box_Paradox/