What kind of phone are you using? My Samsung has that ‘freeform’ option but it’s called pop-up.

My wife’s pixel 6a only has split screen, and that forces 2 apps.