You said it’s not the cable but I personally have ran into the issue when working with a cheap cable that is designed for charging only. Prob not the solution to your problem but I figured peeps will read your post and maybe that will be the solution for a similar problem.
Photoshop Express requires a monthly subscription which is a practice seen as trash by the general population.