Vermintide is a decent melee focused co-op game. Payday 2 is another (older) popular co-op first person shooter.

For both games as long as 1 player has the DLC, the whole party can play the maps.