I am not using Android Auto, but cant you just change the voice volume to 0 in the app? Wont it carry over the settings to the car?

If you want a good alternative for driving try out Magic Earth! Also uses openstreetmaps and has some Waze like features to report stuff