Do people generally like having their podcasts and music on the same app? I never understood why so many music apps added podcasts.

Likely they think that the upgrade is mainly (maybe exclusively) for people playing via game pass. The $5 more is because you didn’t buy the game to start with. They did the same with FH5 when that launched I believe.