I just finished the game and I do not recall having issues with the puzzles due to any translation mishaps. If anything I would say the puzzles were relatively easy compared to sh2.

Seeing that the gameplay hours are short really makes the price that much worse