As a word nerd Chants of Sennaar scratched a puzzle itch I didn’t know I had. Even hunted down more in the genre after completing but it seems beyond Heavens Vault there isn’t much unfortunately.