You wrote a whole essay speculating when it literally says in the article:
Nothing Chats then leverages Sunbird’s undisclosed number of Mac mini computers across Europe and North America as a waypoint for sending and receiving iMessage-compatible texts and media.
How would they e2ee this without intercepting the messages? Also the irony of fighting against an exclusionary service by making your access tool also exclusionary …
?