I don’t know bazzite but if you just want to use your vpn you could create a wireguard config on the Mullvad site and use this in any NetworkManager. So no direct need for the Mullvad appliction.